みんなの日本語４９＆５０の前に....敬語について学生と確認しておきたいこと
みなさん、こんにちは。
kirin 先生です！
教師１年目の頃は、教案も書くのも、
授業をこなすのも毎日必死でした........。
本やインターネットからの情報集めは毎日の習慣になり、
特に先輩のブロガーさんたちには、
本当に助けられました。
本ページのシリーズでは、
少しでも新人先生の力になれたらいいな
という思いから、書き始めました！
今回は、４９課＆５０課に入る前に、
敬語について学生と確認して
おきたいことをまとめました。
敬語とは...
まず、敬語とは何か、どんな時に、
誰に使うかなど、学生と一緒に整理してから
４９課と５０課に入る方がいいかと思います。
敬語とは...
「敬意を表現することば」
「丁寧に話すことば」です。
その表現方法は、種類に分けると４つです。
- 尊敬語
- 謙譲語
- 丁寧語
- 美化語
みんなの日本語では、尊敬語と謙譲語に
限定して練習＆活動をすることに
なっていますが、初版のテキストには、
例文に丁寧語も記載してありました。
それぞれ、見ていきましょう！
尊敬語：目上の人の立場を上げる
謙譲語：自分の立場を下げる
丁寧語＆美化語：聞いている人に丁寧に言う
立場を上げるとか、下げるとか....
文で書いたところで、日本人はともかく
学生にはわかりにくい説明のような....
私は、
尊敬語：目上の人がする行為
謙譲語：自分がする行為
として板書に説明加えています。
だれ使う？？？
学生と一緒に、考えてもいいと思います。
会社の上司、先輩
先生
初めて会う人
お客さん
違う会社の人
などなど...
どんな場面で？？？
公的な場所、会社、学校、初対面
交通機関のアナウンス、接客...などなど
丁寧語と美化語について
尊敬語と謙譲語については、
４９課と５０課の内容で書きますが、
今回は丁寧語と美化語について
紹介したいと思います。
美化語
名詞の前に「お」「ご」をつけて
丁寧に話す時に使われる単語です。
今までの単語で、どんなものがあったか
学生と一緒に考えて、板書してもいい
かと思います。
「お」であるか「ご」であるかは、
原則として、和語の場合「お」
漢語の場合「ご」となります。
お
お風呂、お酒、お部屋、お皿、お茶、お薬....etc
ご
ご結婚、ご案内、ご家族、ご来店、ご参加、ご親戚....etc
ただ、これは原則なので、
例外がたくさんあります.....
学生には単語で覚えてください。
としか言えないんですよね〜...＞＜。
例外
お電話、お食事、お洗濯、お天気...etc
建物やカタカナの言葉、
災害の単語などには、
「お」「ご」がつかないと思います。
おパソコン、お津波、ご空港.....
* 最近は、「おビール」ってよく聞きますが....
私は言いません！！笑
丁寧語
丁寧語は、今まで勉強してきた
「です」「ます」の他に、
「ございます」「よろしいです」
なんかが該当します。
A：お電話ありがとうございます。
こちら、〇〇食堂でございます。
B：予約した者ですが...そちらは
△△ビルの何階ですか？
A：△△ビルの４階にございます。
B：ありがとうございます。
________________
A：いらっしゃいませ。
B：３人です。
A：現在、テーブル席が満席なんですが...
カウンター席でもよろしいでしょうか？
実は、これらはみんなの日本語の
本文にすでに出てきているものです。
１３課：１６８０円でございます。
（＝です）
４４課：これで、よろしいでしょうか。
（＝いいです）
まとめ
４９課＆５０課に入る前に
確認しておきたいことは、
これくらいでしょうか....
二重敬語なんかが、問題になっていますが
それは初級の段階で教える必要はないかと
思います。ビジネス日本語なんかが
必要な際は、もっと詳しい情報なんかも
必要そうですね...
敬語は、とても難しいというイメージが
学生の中にはありますが、
「慣れてしまえば簡単です！」
「頑張りましょう！」と学生を鼓舞して
楽しく勉強できる環境作りも大切だと思います^^
敬語に集中して勉強＆練習したい学生が
いる方には、こちらもおすすめです！
リンク
