【字幕なしで日本ドラマ、映画が聞き取れるかも】学生の友達会話を上達させたい日本語教師におすすめ本です!
みなさん、こんにちは。
kirin先生です!
日本語教師をしていると
いろんな学生に会うことが
できて本当に楽しいです。
T:「はい、これは今日の宿題です。」
S:「な、な、なんだとーー!!?」
T:Σ( ̄。 ̄ノ)ノ
あるアニメが好きな学生が
発した一言でした....笑
「なんだとーー!」というセリフは
なかなか普段の会話で使われることが
少ないですが、アニメや漫画が好きな学生は
教科書にない友達同士で使う言葉の表現には
聞き慣れています。
しかし、そうでない学生にとって普通体と
言われる友達同士の会話を習得することは
かなり難しくて、苦労しています。
使う機会が少ない学生、特に
日本で働く会社員などは、会話レベル
は上級なのに、普通体(友達同士の会話)
だと全く 話せないという学生が多いです...
そんな学生と勉強する時は、
普通体が上手になるように
映画やドラマ、バラエティ番組の
セリフ、字幕なんかで勉強する方法
が一般的だと思うんですが....
良い本を見つけちゃいましたよ...\(//∇//)\
ジャン!!
探し続けましたね...こういう本...
見つけて速攻買いました...笑
レベルが初中級から中級というのも
普通体を練習する頃としては、
ちょうど良いですね〜!
この本には6人のキャラクターがいて、
それぞれの性格や話し方に注目して
会話を読んだり聞いたりしながら
練習していくようです。
- ギャル子
- 桜さん
- 花ちゃん
- タロー君
- キング君
- ヤマダ先輩
このキャラクターの発言が
ポイントになってきます!
男の先輩と話す時、
1、3、4のキャラクターは
同じ内容でも話し方が全然違います....
日本語って難しいですね....
「マジっすか!」
「〜なくないすか?」
こういう発言が使えるように
ならなくても、1度知ることが
大切だと思んですよねー。
会話内容は公開しませんが、
こういう会話文があって
同じ内容のものが3種類くらいあります。
1. キャラクター設定
キャラクターの性格を確認して、
それぞれのキャラクターがどんな話し方を
するかに注目します!
2. 音声はインターネットでダウンロード
3. 英語と中国語の訳がついています^^
しているので、自由にテキストを
選択することができます。
この本を使って勉強すれば、
日本のドラマや映画が字幕なしでも
聞き取れるようになるかもしれない!
効果がすぐ出るかどうかわかりませんが、
早くこの本で教えてみたいです!!