上級【〜（とい）ったら、ない】と【〜（とい）ったら、ありゃしない】

皆さん、こんにちは。

kirinです。

最近、上級レベルの学生から

【〜（とい）ったら、ない】

【〜（とい）ったら、ありゃしない】

の２つの違いについて質問がありました。

これは、N１レベルの文法ですが

私は学生から質問があったとき、

すぐには答えられませんでした。

先生の宿題として持ち帰って、

調べてみたことについて

今日は書いていこうと思います。

 まず、この文法の基本的な情報は....

接続方法

動詞（辞書形）

い形容詞　い

な形容詞

名詞

【〜（とい）ったら、ない】

【〜（とい）ったら、ありはしない】

* （とい）の部分は省略ok！

*「〜ったら、ありゃしない」の形で使ってもok！

意味

言葉にできないほと〜だ。

（感動や驚きの感情）

例文

・あそこのコーヒーの美味しさといったらない。

・誕生日に誰からも祝いの言葉がないなんて寂しいったらない。

・彼の話し方は、頭にくるったらありゃしない。

私の学生は、文法だけ独学なので

参考書やインターネットの情報を頼りにしています。

時々、わからないことがあれば私に質問をするのですが.....

彼の質問は、以下のことでした....。

S：先生。参考書によると

【〜（とい）ったら、ない】の場合、

プラスとマイナスの意味でどちらも使えるけど、

【〜（とい）ったら、ありゃしない】の場合、

マイナスの意味でしか使えないと書いてあります。

でも、他のところでプラスの意味で使われていた文がありました。

どうしてですか。

私が調べた参考書２、３冊をみても、

全て彼が言った通り【〜（とい）ったら、ありゃしない】の場合、

マイナスの文で使われる。と記載されてありました。

私が初めて教える文法を担当したときは、

実際に日本人がどうやって文法を使っているのか

Twitterやインスタのキーワード検索で

調べることがあるんですが.....

意外とプラスの意味で使われている文も

多くてびっくりしましたΣ(￣。￣ﾉ)ﾉ

いくつか紹介すると、

・履きやすいったらありゃしない。

・可愛いったらありゃしない。

・気持ちいいったらありゃしない。

日本人の友人や家族に聞いても、

違和感がないという意見ばかりで....

皆さんはどう思いますか？

もちろん、参考書は日本語の専門家の方々が

作られたものなので、それが正しい日本語なのかと思います。

私が知らないところで、

日本人が間違えて使っている文法が他にも

色々ありそうだな〜と感じました。

教えるときは、

参考書に書いてあることが正しいことですが、

最近は日本人も間違えて使っているのかもしれませんね。

ということでいいでしょうか。。

まだまだ勉強しなければならないことが多いです＞＜

ちなみに、上級レベルの文法参考書です。

リンク

最後まで読んでいただき、ありがとうございました。